Viering van 27-28 januari 2018 4e zondag door het jaar B
Lezingen: Deut 18, 15-20 1 Kor 7, 32-35 Mc 1, 21-28
Voorganger: Geert Dedecker
Welkom en Begroeting
Van harte welkom aan iedereen in deze viering.
In het evangelie van vandaag horen we
hoe Jezus als leraar in de synagoge van Kafarnaüm optrad
en wel met zo’n gezag
dat de mensen verbaasd waren over Hem
en zelfs onreine geesten Hem gehoorzaamden.
Waar Jezus spreekt, gebeurt bevrijding.
Laat zijn woord dus tot je doordringen in deze viering,
neem het helemaal in je op,
laat je aanspreken en aanraken door Hem,
en je zult zien dat je een nieuwe mens kunt worden:
échter en vrijer, rustiger en hoopvoller.
We zijn hier samen in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Welcome and greetings
First of all, a warm welcome to everyone for attending this celebration.
Today, we will hear
how Jesus as a teacher gave a talk in the Capernaum’s synagogue
with such authority
that people were surprised by Him
and even impure spirits obeyed Him.
Where Jesus speaks, freedom appears.
Let therefore get His word through to you during this celebration,
let Him completely reach to you,
let Him talk to you, touch you,
and you will see that you can become a new person, a new human being:
more real, free, calm and hopeful.
We are here together today in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.
Bienvenue à vous tous en cette célébration de l’ eucharistie.
Dans l’ évangile d’aujourd’hui, à la synagogue de Capharnaüm,
Jésus enseignait avec une telle autorité,
que tous étaient très étonnés de son comportement
et que même les esprits impure lui obéissaient.
Là où Jésus prêche, naît la libération.
Laissez donc sa parole vous pénétrer pendant cette cérémonie
et laissez-vous toucher par sa présence,
et vous verrez que vous pouvez devenir un autre homme:
plus sincère et plus libre, plus calme et rempli d’espoir.
Nous sommes ensemble ici au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.
Verzoeningsmoment
Jezus sprak als een man met gezag.
Bij Hem was er geen kloof tussen ‘zeggen’ en ‘doen’.
Verbaasd luisterde men dan ook naar Hem.
Bij ons is dat niet altijd zo.
Vragen wij daarom om vergeving.
Heer,
uw boodschap hebt Gij niet alleen met woorden verkondigd,
maar Gij hebt ze met heel uw levenswijze in praktijk gebracht.
Omdat wij het evangelie soms enkel met onze mond belijden,
maar het niet consequent omzetten in daden,
Heer, ontferm U over ons.
Christus, wij willen om vergeving bidden
omdat wij elkaar soms niet genezen en heel maken,
maar de boze geesten in onszelf en om ons heen
vrij spel geven.
Christus, ontferm U over ons.
Heer, wij willen om vergeving bidden
omdat wij soms op een verkeerde manier gezag uitoefenen:
meer om macht te etaleren,
meer om wetten en reglementen te handhaven
dan om de méns te zien en zijn goede wil.
Heer, ontferm U over ons.
Openingsgebed
God,
hier in stilte verzameld
bidden wij U,
dat wij uw stem
van ver en van dichtbij mogen horen en verstaan.
Geef dat uw bevrijdend woord ons hart raakt
en heel ons doen en laten richting en inhoud geeft.
Doe ons opstaan en leven
uit kracht van Jezus,
uw mensgeworden Woord,
voor tijd en eeuwigheid. Amen.
Evangelie
We lezen uit Marcus 1, 21-28
Jezus en zijn leerlingen gingen naar Kafarnaüm. Toen het sabbat was, gingen ze naar de synagoge. Daar gaf Jezus de mensen uitleg over God. De woorden van Jezus maakten diepe indruk. De mensen dachten: Hij spreekt als iemand met macht! Hij spreekt heel anders dan de wetsleraren. Opeens begon er in de synagoge iemand te schreeuwen. Het was een man die een kwade geest in zich had. Hij schreeuwde: ‘Jij daar, Jezus uit Nazaret! Laat me met rust! Je bent zeker gekomen om mij te vernietigen? Ik weet precies wie je bent. Jij bent gestuurd door God.’ Maar Jezus zei streng tegen de kwade geest: ‘Stil! Ga weg uit die man.’ De kwade geest schudde de man door elkaar, schreeuwde hard en verdween. Iedereen was stomverbaasd. De mensen zeiden tegen elkaar: ‘Wat is hier aan de hand? Jezus vertelt ons nieuwe dingen over God. Hij spreekt met macht. Zelfs de kwade geesten doen wat hij zegt.’ En het nieuws over Jezus werd al snel bekend in heel Galilea.
We read from Mark 1, 21-28
They went as far as Capernaum, and as soon as the sabbath came Jesus went to the synagogue and began to teach. And his teaching made a deep impression on them because, unlike the scribes, he taught them with authority.
In their synagogue just then there was a man possessed by an unclean spirit, and it shouted. “What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God.” But Jesus said sharply, “Be quiet! Come out of him!” And the unclean spirit threw the man into convulsions and with a loud cry went out of him. The people were so astonished that they started asking each other what it all meant. “Here is a teaching that is new” they said “and with authority behind it: he gives orders even to unclean spirits and they obey him.” And his reputation rapidly spread everywhere, through all the surrounding Galilean countryside.
Nous lisons dans l’ évangile de Saint Marc, 1, 21-28
Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra dabord dans la synagogue, et il enseigna. Ils étaient frappés de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes. Il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui sécria: Quy a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu. Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme. Et lesprit impur sortit de cet homme, en lagitant avec violence, et en poussant un grand cri. Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte quil se demandaient les uns aux autres: Qu`est-ce que ceci? Une nouvelle doctrine! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent! Et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la Galilée.
Homilie
Voorbeden
Bidden we dat we steeds met open oren mogen luisteren
naar de bevrijdende boodschap van het evangelie
en dat we altijd bereid blijven
ons daadwerkelijk bij de hand te laten nemen door Hem
die ons in het evangelie toespreekt.
Laten wij bidden…
Prayers
Let us pray that we always have an open attitude of listening
to the liberating message from the gospel.
That we always may be ready
to be effectively taken by the hand,
by Him who addresses us in the gospel.
Let us pray…
Intentions
Prions pour que nous puissions toujours entendre
la parole libératrice de l’évangile d’une oreille attentive
et que nous soyons toujours prêts à nous laisser prendre par la main
par Celui qui s’adresse à nous dans l’ évangile
Prions le Seigneur
Bidden we voor onszelf en voor de mensen om ons heen,
soms zo gevangen
in vooroordelen en in angst,
in wat ons klein en ondermaats houdt.
Laat ons verlangen daarvan bevrijd te zijn
het toch niet begeven.
Laten wij bidden…
Let us pray for ourselves and the people around us,
sometimes so trapped
in prejudices and fear,
in what keeps us small and inadequate,
We will long for being freed from that,
for not giving up.
Let us pray…
Prions pour nous-mêmes et pour les gens autour de nous,
parfois prisonniers de préjugés ou d’angoisses
qui nous enferment et nous empêchent de nous épanouir .
Espérons en être délivrés.
Prions le Seigneur
Bidden we voor allen die zich inzetten
voor bevrijding, liefde en gerechtigheid.
Dat zij in ons midden overeind blijven
en dat het ons nooit aan zulke mensen mag ontbreken.
Laten wij bidden…
Say grace for all those who are fighting for
freedom, love and justice.
That they may stand strong and stay among us,
And that we never may be short of such people.
Let us pray…
Prions pour tous ceux qui s’engagent pour la libération,
l’amour et la justice.
Qu’ils puissent toujours rester parmi nous
et qui nous n’en manquions jamais autour de nous
Prions le Seigneur
Gebed over de gaven
Schepper van al wat leeft,
aanvaard uit onze handen
brood dat voedt en wijn die het hart verblijdt.
Dat wij hierin Christus herkennen
die zichzelf gegeven heeft ten einde toe.
Geef dat ook wij, die zijn naam dragen,
onszelf durven inzetten voor de ander.
Dit vragen wij U in naam van jezus,
uw Zoon en onze Broeder. Amen.
Tafelgebed
God, wij danken U
omdat Gij een God van liefde zijt,
een God die oog en hart heeft
voor ons, zoekende mensen.
Wij danken U
omdat Gij de naam van elke mens geschreven hebt
in de palm van uw hand.
Wij danken U omdat Gij herkenbaar zijt
in elke goede mens,
in ogen vol mildheid,
in een teder gebaar.
Overduidelijk hebt Gij dat getoond in Jezus,
uw mens geworden Zoon.
Als geen ander gaf Hij
gestalte aan uw goedheid en uw liefde voor de mensen.
Gij zijt de hand op onze schouder,
de stem die ons moed inspreekt of tactvol corrigeert.
In alle mensen die om ons bekommerd zijn,
die ons vergeven en aanmoedigen,
mogen wij de warmte van uw hart vermoeden.
Als liefde ook ons hart beroert,
onthullen wij iets van uw gelaat.
Omdat wij dit mochten ontdekken in Jezus van Nazareth
noemen wij uw naam
danken U met deze woorden:
Heilig, heilig, heilig…
Onze Vader
Vredeswens
God van alle mensen,
we trekken cirkels rond onszelf
en zeggen:
‘dit ben ik’; ‘dit is van mij’.
En onze handen zijn tot slaan gereed
als wordt geraakt aan wat wij ons hebben toegeëigend.
Vergeef ons, kleine geweldenaars,
maak ons vredelievend en mild.
Dan worden wij één en onverdeeld.
Die door God geschonken vrede, zij altijd met u.
En geven wij elkaar een teken van die vrede.
Communie
Bezinning
Er is nood aan een nieuwe wereld,
en aan nieuwe mensen die God zichtbaar maken,
die ‘Ik-zal-er-zijn-voor-u’ belichamen.
Mensen, die bezield zijn door een nieuwe Geest:
wijsheid en vrede,
liefde en ontzag voor God.
Mensen zijn er nodig
die recht doen aan de minsten
en niet zwijgen voor het kwaad.
Mensen die onkreukbaar zijn,
doodeerlijk en ingoed,
die vriendschap stichten
tussen wolven en lammeren.
Mensen
van wie een kracht uitgaat
die allen geneest.
Er is nog zoveel te doen
eer het zover is.
En toch,
de wereld van God
is dichterbij dan je denkt. (Carlos Desoete)
Contemplation
There is a need for a new world,
and to new people who make God visible,
who embody ‘I-will-be-there-for-you’.
People who are inspired by a new Spirit:
wisdom and peace, love and awe for God.
We need people, who do justice to the least pauper and do not keep silent for evil.
People who are unimpeachable,
dead honest and very good,
who establish friendship
between wolves and lambs.
People with an energy that heals all.
There is so much to do before we will be there.
And yet, God’s world is closer than you might think.
MEDITATION
Nous avons besoin d’un nouveau monde,
et de personnes qui mointrent un visage de Dieu,
et incarnent « une présence pour vous ».
Des gens qui sont animés d’un nouvel esprit :
de sagesse et de paix, d’amour et de considération pour Dieu.
Nous avons besoin de personnes
qui rendent justice aux plus démunis
et qui ne se taisent pas devant l’injustice.
Des personnes qui sont incorruptibles,
honnêtes et fondamentalement bons,
qui établissent l’amitié entre les loups et les brebis.
Des personnes qui par la force qu’ils rayonnent
guérissent tout le monde.
Il y a encore tant a réalisé
avant d’y parvenir
Et néanmoins le monde du Seigneur notre Dieu
est plus proche qu’on le pense.
Slotgebed
In onze wereld van ieder voor zich
hoorden wij vandaag uw stem, God,
proefden wij iets van een betere wereld,
zagen wij een glimp van de mens
zoals Gij hem hebt gedroomd.
Houd die droom van bevrijding voor iedereen
in ons levendig.
Spreek ons aan,
wees ons nabij met uw genade.
Doe ons opstaan en leven
uit kracht van Jezus, uw Zoon. Amen.
Zending en zegen
Zoals Jezus
had men in de synagoge van Kafarnaüm
nog nooit iemand horen spreken.
In Hem mochten zij iets van God ervaren.
Misschien hebben we in deze viering ook zo iets mogen beleven
en zal dat te merken zijn
aan ons ‘zeggen’ en ‘doen’ in de dagen die komen.
Op Gods zegen en nabijheid kunnen we alvast rekenen:
in de naam van + de Vader, de Zoon en de heilige Geest. Amen.