Dag iedereen,
komend weekend, zaterdag 23 en zondag 24 november 2024, mag ik weer voorgaan in de vieringen in de gevangenis PCB Brugge. We vieren dat weekend het Feest van Christus, Koning van het heelal – alweer niet zo simpel dacht ik op het eerste gezicht: wat valt er ‘in gods-naam’ (!) voor mensen in detentie te vieren op zo’n feestdag die toch vooral lijkt te dateren uit de lang vervlogen tijden van een ‘kerkelijk triomfalisme’? En wat vertel je daarover aan de mannen en vrouwen in de gevangenis, die naar de viering komen in de hoop daar wat woorden van troost en van hoop te kunnen vinden..?
Ik heb geprobeerd om wat materiaal te verzamelen, en van daaruit één en ander samen te stellen dat kan dienen voor de vieringen van het weekend, en ik maakte van daaruit ook een preek/toespraak…
In bijlage kan u vinden:
een breed uitgeschreven tekst van wat ik in mijn homilie of toespraak zou willen zeggen. * een heel sterk verkorte versie, met de vier hoofdlijnen en een kort stukje tekst, telkens vertaald in het Frans en het Engels, met iedere keer een passende illustratie. Veel maar dan wat daar staat zal ik waarschijnlijk niet kunnen uitspreken, vanwege de beperkte tijd. We zullen zien. Maar het is wel de essentie van wat ik als ‘hoopvolle boodschap ‘ wil meegeven aan de mensen in detentie. * een aantal afbeeldingen die misschien ergens van pas kunnen komen voor de viering en/of de homilie voor komend weekend.
Uiteraard zijn de teksten en de toespraak heel sterk gericht naar mijn eigen doelpubliek voor dat weekend: de mensen in detentie. Voor een ander doelpubliek (parochie, WZC, ziekenhuis, kleine liturgische gemeenschap, bijbelgroepje… ) moeten vanzelfsprekend de nodige aanpassingen en toepassingen gemaakt worden. Maar misschien kan hier of daar iemand daar iets mee aanvangen voor de eigen viering en/of preek. In elk geval: alles mag vrijuit gedeeld en gebruikt worden…
Met hartelijke groet - verbindend verbonden.
geert dedecker
vrijwilliger-aalmoezenier in de gevangenis PCB Brugge
Viering
Vierendertigste Zondag door het jaar – B
Feest van Christus, Koning van het Heelal
PCB Brugge – zaterdag 23 en zondag 24 november 2024
welkom & begroeting
Welkom in deze viering.
We vieren vandaag het feest van Christus Koning.
Een vreemde koning die geboren wordt in een stal.
Een vreemde koning die niet geeft om eten en schone kleren
en die niet woont in een groot paleis.
Een vreemde koning die omgaat met zondaars en zwervers,
die niet gelooft in man en macht en zelfs Zijn vijanden graag ziet.
Een vreemde koning die op een ezel de stad Jeruzalem binnenrijdt
en zich laat bespotten met een kroon van doornen op Zijn hoofd.
Een vreemde koning die mensen uitdaagt
om op hun vierkante meter zelf ook koning te zijn in dienstbaarheid.
We vieren vandaag waarachtig de koning van een omgekeerde wereld.
We zijn hier samen in de Naam van de + Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Bienvenue à cette célébration.
Nous célébrons aujourd’hui la fête du Christ Roi.
Un roi étrange né dans une étable.
Un roi étrange qui ne se soucie pas de la nourriture et des vêtements précieux
et qui ne vit pas dans un grand palais.
Un roi étrange qui traite avec les pécheurs et les clochards,
qui ne croit pas à la violence et au pouvoir et qui aime même ses ennemis.
Un roi étrange qui entre dans la ville de Jérusalem sur un âne
et dont on se moque avec une couronne d’épines sur la tête.
Un roi étrange qui met les gens au défi
d’être eux-mêmes rois-serviteurs dans le mètre carré de leurs vies.
Vraiment, nous célébrons aujourd’hui le roi d’un monde à l’envers.
Nous sommes ici ensemble au Nom du + Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Welcome to this celebration.
Today we celebrate the feast of Christ King.
A strange king born in a stable.
A strange king who does not care about food and precious clothes
and who does not live in a great palace.
A strange king who deals with sinners and tramps,
who does not believe in violence and power and who loves even His enemies.
A strange king who rides on a donkey into the city of Jerusalem
and who is mocked with a crown of thorns on his head.
A strange king who challenges people to be themselves
king in service in their square meter.
Really, today we celebrate the king of a world upside-down.
We are here together in the Name of the + Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.
Aansteken van de paaskaars en de kaars van Tralies uit de weg / Thuisfront
licht voor de mensen die ons dierbaar zijn; bij wie we de wacht willen houden
licht voor mensen die gestorven zijn in eenzaamheid
en licht voor onszelf – dat we niet in het duister zouden ronddwalen…
de la lumière pour les personnes qui nous sont chères;
ceux que nous voulons entourer de soin et d´attention
de la lumière pour les personnes décédées dans la solitude
et de la lumière pour nous-mêmes - que nous n’errions pas dans le noir…
light for people dear to us; with whom we want to keep watch
light for people who have died in solitude
and light for ourselves - that we wouldn’t wander in the dark…
We luisteren naar een liedje dat vertelt over het verlangen dat in elk van ons leeft: naar een Koning, een Verlosser, een Messias…
Messias (Bart Peeters) CD PCB 5 NR.16
Ik ben op zoek naar een Messias
Man of vrouw heeft geen belang
Die mijn ziel wat heil kan geven
Want dat zoekt mijn ziel al lang
Ik ben op zoek naar een verlosser
Zo eentje die er zin in heeft
Hij hoeft niet voor mij te sterven
Als hij mijn zonden maar vergeeft
Wil er iemand mijn
Wil er iemand mijn
Wil er iemand mijn Messias zijn
Wil er iemand mijn Messias zijn
Wil er iemand mijn Messias zijn
Ik ben op zoek naar een Messias
Die nog door niemand werd misbruikt
Geen roetsjbaan naar atoomconflicten
Geen heiland die naar olie ruikt
Een waar geen enkele president
Ooit op gezworen heeft
Een Messias die nog fris zit
Een waar geen bloed aan kleeft
…Wil er iemand…
Ik zoek een profeet
Op hoge hakken of besnord
Ik zoek een god vol van genade
Zo een die meelacht
Als er gelachen wordt
Wiens kerken niet in glamour baden
Wil er iemand mijn
Wil er iemand mijn
Wil er iemand mijn Messias zijn
Wil er iemand mijn Messias zijn
Wil er iemand mijn
Wil er iemand mijn
Op korte of iets langere termijn
Wil er iemand mijn Messias zijn
Wil er iemand mijn Messias zijn
gebed om inkeer en bekering
God, in Jezus kwam U in de wereld, maar mensen erkenden en herkenden U niet.
Ook vandaag verschijnt Gij als de mens in nood naast ons,
en Gij roept ons op:
‘Ik was onder jullie als een zieke,
een gevangene, een dakloze, een hulpeloze mens op zoek naar rust en vrede.
Hebben jullie Mij herkend?’
‘Ik was onder jullie, niet als een koning met macht en luister,
maar als een naamloze, een verdrukte.
Hebben jullie Mij herkend?’
‘Ik was een mens, op de vlucht voor oorlog en geweld.
Ik had geen huis, had kleding noch voedsel, Ik had honger en dorst.
Hebben jullie Mij herkend?’
Voor die keren dat we U niet herkend hebben en ons hart voor U sloten, Heer, bidden we om vergeving.
openingsgebed
Gij, die naar ons omziet,
wees hier aanwezig, hoor ons gebed.
Maak onze oude aarde nieuw
en herschep ons tot mensen,
die deze wereld maken tot Uw koninkrijk,
naar het voorbeeld van Jezus,
Die niet heerste maar diende
en zo koning werd voorgoed,
tot in de eeuwen der eeuwen. Amen.
Toi qui prends soin de nous,
sois présent ici, écoute notre prière.
Rendez nouvelle notre vieille terre
et recrée-nous en êtres humains,
qui font de ce monde Ton royaume,
à l’exemple de Jésus,
Qui n’a pas régné mais servi
et Qui est devenu roi pour toujours,
dans les siècles des siècles. Amen.
Thou, who cares for us,
be present here, and hear our prayer.
Make our old earth new
and recreate us into human beings,
who make this world Thy kingdom,
after the example of Jesus,
Who did not rule but served
and so became king forever,
unto the ages of ages. Amen.
lezing uit het evangelie
Evangelie van onze Heer Jezus-Christus volgens Johannes (Joh. 18, 33b-37)
In die tijd riep Pilatus Jezus bij zich en zei tot Hem: “Zijt gij de koning der Joden?” Jezus antwoordde hem: “Zegt gij dit uit uzelf of hebben anderen u over Mij gesproken?” Pilatus gaf ten antwoord: “Ben ik soms een Jood? Uw eigen volk en de hogepriesters hebben U aan mij overgeleverd. Wat hebt Gij gedaan?” Jezus antwoordde: “Mijn koningschap is niet van deze wereld. Zou mijn koningschap van deze wereld zijn, dan zouden mijn dienaars er wel voor gestreden hebben, dat Ik niet aan de Joden werd uitgeleverd. Mijn koningschap is evenwel niet van hier.” Pilatus hernam: “Gij zijt dus toch koning?” Jezus antwoordde: “Ja, koning ben Ik. Hiertoe werd Ik geboren en hiertoe ben Ik in de wereld gekomen om getuigenis af te leggen van de waarheid. Al wie uit de waarheid is luistert naar mijn stem.”
Évangile de Jésus Christ selon Saint Jean (Jean 18, 33b-37)
En ce temps-là, Pilate appela Jésus et lui dit: “Es-tu le roi des Juifs?” Jésus lui demanda: “Dis-tu cela de toi-même, ou bien d’autres te l’ont dit à mon sujet?” Pilate répondit: “Est-ce que je suis Juif, moi? Ta nation et les grands prêtres t’ont livré à moi: qu’as-tu donc fait?” Jésus déclara: “Ma royauté n’est pas de ce monde; si ma royauté était de ce monde, j’aurais des gardes qui se seraient battus pour que je ne sois pas livré aux Juifs. En fait, ma royauté n’est pas d’ici.” Pilate lui dit: “Alors, tu es roi?” Jésus répondit: “C’est toi-même qui dis que je suis roi. Moi, je suis né, je suis venu dans le monde pour ceci: rendre témoignage à la vérité. Quiconque appartient à la vérité écoute ma voix.”
Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint John (John 18, 33b-37)
In those days, Pilate said to Jesus: “Are you the King of the Jews?” Jesus answered: “Do you say this on your own or have others told you about me?” Pilate answered: “I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests handed you over to me. What have you done?” Jesus answered: “My kingdom does not belong to this world. If my kingdom did belong to this world, my attendants would be fighting to keep me from being handed over to the Jews. But as it is, my kingdom is not here.” So Pilate said to him: “Then you are a king?” Jesus answered: “You say I am a king. For this I was born and for this I came into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to my voice.”
toespraak
een lied om de woorddienst af te sluiten
DAT EEN NIEUWE WERELD KOMEN ZAL (Huub Oosterhuis CD PCB Nr. 17 )
Dat een nieuwe wereld komen zal
waar brood genoeg –
en water stroomt voor allen.
Daar bouwen wij veilige buurten
wonen dooreen in wijken van vrede
in schaduw van bomen.
Geen kinderen zullen daar sterven
oude mensen maken hun dagen vol
en jonge mensen zullen daar pas
op hun honderdste sterven.
Wij zullen niet voor de leegte zwoegen
geen kinderen baren voor de verschrikking.
De wolf en het lam
zullen weiden tezamen:
wij leren de oorlog af.
Dat een nieuwe wereld komen zal
waar brood genoeg –
en water stroomt voor allen.
geloofsbelijdenis
Belijden wij ons geloof in Christus-Koning, die ons aankijkt door de ogen van de kleinsten en de geringsten.
Ik geloof in God die met mensen op weg gaat, die van mensen houdt,
Die mensen aan mensen toevertrouwt, en De ons Jezus, zijn Zoon, heeft gezonden.
Ik geloof in de verrezen Christus. Naar zijn voorbeeld moeten wij voor elkaar dienstbaar zijn.
Ik geloof in Zijn droom: mensen gelukkig maken in een wereld van vriendschap en mededogen voor elkaar.
Ik geloof in de Geest Die ons tot liefde roept. Hij schenkt ons aan elkaar als licht en hoop, als brood en wijn, als dank en vergeving.
Hij roept ons samen in de gemeenschap van de Kerk. Amen.
Professons-nous notre foi dans le Christ-Roi, Qui nous regarde à travers les yeux des plus petits et des moindres.
Je crois en un Dieu Qui va en route avec les gens, qui aime les gens, qui confie les gens les uns aux autres. Et Qui nous a envoyé Jésus, son Fils.
Je crois au Christ ressuscité. En suivant Son exemple, nous devons nous servir les uns les autres.
Je crois en Son rêve: rendre les gens heureux dans un monde d’amitié et de compassion les uns pour les autres.
Je crois en l’Esprit Qui nous appelle à l’amour. Il nous donne les uns aux autres comme lumière et espoir, comme du pain et du vin, comme action de grâce et de pardon.
Il nous appelle ensemble dans la communion de l’Église. Amen.
We profess our faith in Christ-King, Who looks at us through the eyes of the smallest and the least.
I believe in God Who goes on the road with people, Who loves people,
Who entrusts people to people, an Who sent us Jesus, His Son.
I believe in the risen Christ. Following His example, we should be of service to one another.
I believe in His dream: to make people happy in a world of friendship and compassion for one another.
I believe in the Spirit Who calls us to love. He gives us to one another as light and hope, as bread and wine, as thanksgiving and forgiveness.
He calls us together in the communion of the Church. Amen.
gebed over de gaven
Gij, die naar ons omziet,
aanvaard uit onze handen dit brood en deze wijn
en wil ons Uw zegen schenken.
Maak onze zorg voor elkaar welgemeend en wereldwijd
en leer ons delen, metterdaad,
naar het voorbeeld van Jezus, die niet heerste maar diende
en zo koning werd voorgoed tot in de eeuwen der eeuwen. Amen.
dankgebed bij brood en beker
onze vader
Met Jezus mogen we meebidden tot zijn Abba, zijn Vader, die ook voor ons een Vader wil zijn:
Onze Vader, die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd, uw rijk kome, uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren, en breng ons niet in beproeving, maar verlos ons van het kwade. Amen.
vredeswens
Ik heb je mijn Zoon gegeven – zegt God – en jullie hebben van Hem een Koning gemaakt. Hij werd geboren in een stal en stierf aan een kruis, maar jullie gedenken Hem nog altijd met goud en zilver. Nochtans wilde Hij alleen maar zorg dragen voor en vriend zijn van de armsten en de kleinsten. Laat Zijn koningschap in jullie hart beginnen en breng in Mijn naam en met het hart van Jezus vrede en eenheid, overal waar je leeft en werkt. Je zult zien dat het jullie gelukkig maakt – zegt God.
Die vrede van de Heer zij altijd met u. En geven we mekaar een blijk van die bereidheid tot vrede.
Que la paix du Seigneur soit toujours avec vous.
Et donnons-nous l’un à l’autre un signe, une preuve de cette volonté de paix.
That peace of the Lord be with you always.
And let’s give each other a sign of that willingness for peace.
communie
een lied om te beluisteren tijdens de communie
An Old Irish Blessing (CD 6 PCB Nr. 7 )
May the road rise to meet you. May the wind be always at your back. May the sun shine warm upon your face, the rains fall soft upon your fields.
And until we meet again, until we meet again, may God hold you in the palm of his hand. And until we meet again, until we meet again, may God hold you in the palm of his hand.
May the sun make your days bright, may the stars illuminate your nights, May the flowers bloom along your path, your house stand firm against the storm.
And until we meet again, until we meet again, may God hold you in the palm of his hand. And until we meet again, until we meet again, may God hold you in the palm of his hand.
Moge de weg je tegemoet komen. Moge de wind altijd in je rug zijn. Moge de zon warm op je gezicht schijnen, de regen zacht op je velden vallen.
En tot we elkaar weerzien, tot we elkaar weerzien, moge God je vasthouden in de palm van Zijn hand. En tot we elkaar weerzien, tot we elkaar weerzien, moge God je vasthouden in de palm van Zijn hand.
Moge de zon je dagen verwarmen, de sterren je nachten verlichten. Moge de bloemen bloeien langs je pad. Moge je huis alle stormen doorstaan.
En tot we elkaar weerzien, tot we elkaar weerzien, moge God je vasthouden in de palm van Zijn hand. En tot we elkaar weerzien, tot we elkaar weerzien, moge God je vasthouden in de palm van Zijn hand.
voorbeden
Bidden wij tot God,
de koninklijke goede herder die naar ons omziet.
Voor mensen, over het hoofd gezien,
voor minderheden, nauwelijks in tel,
voor armen hier en in de Derde Wereld:
om recht van spreken en gelijke kansen,
om menselijke waardigheid…
Laat ons bidden.
Nous prions Dieu,
le bon berger royal qui veille sur nous.
Pour les personnes oubliées,
pour les minorités, à peine comptées,
pour les pauvres d’ici et du Tiers monde.
Pour le droit à la parole et l’égalité des chances,
pour la dignité humaine…
Prions le seigneur.
We pray to God,
the royal good shepherd who looks after us.
For people, overlooked,
for minorities, barely counted,
for the poor here and in the Third World.
For justice and equal opportunity,
for human dignity…
Let us pray…
Voor mensen aan de macht,
voor de rijk bedeelden,
de zij die geld hebben en bezit vergaren:
om gevoelens van mededogen,
om dienstbaarheid en zorg voor allen,
om solidariteit met hen die veel te kort komen…
Laat ons bidden.
Pour les personnes au pouvoir,
pour les riches,
ceux qui ont de l’argent et accumulent des biens.
Qu’ils développent des sentiments de compassion,
de service et d’attention à l’égard de tous,
et de solidarité avec les plus démunis…
Prions le seigneur.
For people in power,
for the wealthy,
those who have money and accumulate property.
That they develop feelings of compassion,
of service and care for all,
and of solidarity with those who lack much…
Let us pray…
Voor onze aarde, uitgebuit:
om eerbied en oprechte zorg voor grond en lucht en water,
om verantwoordelijkheid van allen…
En voor onze Kerk, zo arm soms, en toch zo rijk,
gevangen vaak in zichzelf.
Om warmte en om hartelijkheid,
om onderling vertrouwen…
Laat ons bidden.
Pour notre terre exploitée.
Pour le respect et l’attention véritable
à l’égard du sol, de l’air et de l’eau,
pour la responsabilité de tous…
Et pour notre Église, si pauvre parfois, et si riche,
enfermée souvent en elle-même.
Pour la chaleur et la cordialité,
pour la confiance mutuelle…
Prions le seigneur.
For our earth, exploited.
To reverence and genuine care for soil and air and water,
for responsibility of all…
And for our Church, sometimes so poor, and yet so rich,
trapped sometimes within itself.
For warmth and for cordiality,
for mutual trust…
Let us pray…
Gij, die de oorsprong zijt van al het goede dat gedaan wordt,
maak ons groot in eenvoud en koninklijk in dienstbaarheid.
Laat komen – door ons – uw Rijk. Amen.
Toi qui es à l’origine de tout bien accompli,
fais de nous des gens qui sont grands par leur simplicité et royaux par leur service.
Fais venir - à travers nous - ton Royaume. Amen.
Thou, who art the origin of all good that is done,
make us great in simplicity and royal in service.
Let come - through us - Your Kingdom. Amen.
slotgebed
Gij, die naar ons omziet,
wij bevelen ons bij U aan,
vragen uw zegen, dag na dag.
Wees onze God, onze koning en herder voor altijd
en laat ons uw volk zijn,
koninklijk in eenvoud en zorgzaamheid,
zoals Jezus, die niet heerste maar diende
en zo koning werd voorgoed,
tot in de eeuwen der eeuwen. Amen.
zending en zegen
Dit is de laatste zondag van het kerkelijk jaar.
Donker is onze wereld, en donker is het jaargetijde,
en toch: dit is het einde niet.
Zolang er mensen zijn die in Jezus’ geest
- behoedzaam, zorgend en meedogend als een échte koning -
de ander willen dienen,
zolang wij in zijn geest hartelijk zijn, koninklijk in eenvoud,
zolang is er nog licht, zolang is er nog hoop.
Christus Koning zelf geeft ons daartoe op het einde van deze viering Zijn zegen mee: de zegen van + de Vader, de Zoon en de H. Geest. Amen.
Á la fin de cette célébration Le Christ Roi nous donne sa bénédiction: la bénédiction du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
At the end of this celebration Christ the King gives us His blessing: the blessing of + the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.
een lied om af te sluiten en hoopvol van hier weg te kunnen gaan…
You raise me up – Josh Groban
When I am down, and, oh, my soul, so weary When troubles come, and my heart burdened be Then, I am still and wait here in the silence Until you come and sit awhile with me
You raise me up, so I can stand on mountains You raise me up to walk on stormy seas I am strong when I am on your shoulders You raise me up to more than I can be
There is no life, no life without its hunger Each restless heart beats so imperfectly But then you come, and I am filled with wonder Sometimes I think I glimpse eternity
You raise me up, so I can stand on mountains You raise me up to walk on stormy seas I am strong when I am on your shoulders You raise me up to more than I can be
Wanneer ik me slecht voel en mijn ziel vermoeid is wanneer problemen komen en mijn hart belast wordt dan wacht ik hier in de stilte totdat Jij een tijdje bij me komt zitten.
Jij tilt me op, zodat ik hoog op de bergen kan gaan staan. Jij tilt me op en laat me lopen over stormachtige zeeën. Ik ben sterk wanneer ik op Jouw schouders mag rusten. Jij tilt me op tot veel meer dan ik uit mijzelf kan zijn.
Er is voor mij geen leven zonder dat grote verlangen om te leven. Mijn hart dat zo onregelmatig klopt vindt nergens rust. Maar wanneer Jij komt en ik vol verwondering bij Jou mag zijn dan denk ik: nu zie ik een glimp van de eeuwigheid.
Jij tilt me op, zodat ik hoog op de bergen kan gaan staan. Jij tilt me op en laat me lopen over stormachtige zeeën. Ik ben sterk wanneer ik op Jouw schouders mag rusten. Jij tilt me op tot veel meer dan ik uit mijzelf kan zijn.