Dag iedereen,
komende zondag, Nieuwjaarsdag 2023, mag ik weer voorgaan in de drie vieringen in de gevangenis PCB in Brugge. Het wordt alweer een heel avontuur: de eerste keer in mijn leven dat ik mag hopen, wensen, bidden… met en (s)preken voor gedetineerden bij het begin van een nieuw jaar…
We zijn reeds de hele Advent bezig met een reeks thematische vieringen rond ‘de mantel’ - een reeks die loopt over de vier Adventszondagen heen, met Kerstmis, Nieuwjaar en Driekoningen erbij. Kwamen reeds aan bod: de mantel van de zorg, van de troost, van de vrede, van de ontmoeting, enz…
Enkele vrouwelijke gedetineerden hebben hard gewerkt aan een ‘cape’ die in elke viering bij het begin wordt aangebracht, met telkens het woord van de zondag erop geborduurd (door een andere gedetineerde). De aanwezigen krijgen op het einde dat woord ook mee ter herinnering en als opdracht om er werk van te maken. Het woord is afgedrukt op een stoffen lapje, en neergeschreven in kalligrafie door iemand van het gevangenispersoneel. Van samenwerking en team-work gesproken!
Wij willen op die manier de gedetineerden tenminste tijdens de vieringen in de kapel zeven weken lang ‘omgeven’ met een symbolische mantel. Je moet weten dat de Advent en de Kerst- en Nieuwjaarsperiode voor zowat elke gedetineerde de moeilijkste en ‘koudste’ tijd is van het jaar - niets om naar toe te leven - helemaal ‘geen nacht die ten einde loopt’, geen ’licht dat groeit’, geen sprake van een ‘zalige kerst’, een ‘gelukkig nieuwjaar’ enzovoort…
Het woord dat met Nieuwjaar op de mantel zal worden aangebracht is: ‘NIEUW BEGIN’. De viering draagt dan ook als titel: ‘Op de grens van oud naar nieuw - de mantel van het nieuw begin…’
In bijlage stuur ik even de teksten en de liedjes door die ik klaarmaakte voor de viering van komende zondag, alsook een aantal gedachten voor de toespraak. Daar moet nu nog wat vertaalwerk bij (in het Frans en Engels), en er moet zeker nog wat in geschift worden… We zien wel wat het wordt… (ik zal proberen om zo’n ‘moderne’ jeans-broek-met-gaten-erin mee te brengen binnen in de gevangenis, als bijkomend decorstuk…)
Wie weet kan iemand in extremis met dit materiaal nog iets aanvangen voor de viering van komende zondag… In elk geval: graag gedeeld!
Met hartelijke groet - in verbondenheid!
geert dedecker vrijwilliger-aalmoezenier in de gevangenis PCB Brugge
Viering PCB Brugge
Nieuwjaarsdag - 1 januari 2023
OP DE GRENS VAN OUD NAAR NIEUW
DE MANTEL VAN HET NIEUW BEGIN…
Woord van welkom – Kruisteken
Een hartelijk welkom aan iedereen.
Laten we dit samenzijn beginnen in de naam van + de Vader, de Zoon en de H. Geest.
Het is nieuwjaar vandaag.
En ik weet niet goed wat ik mij daar moet bij voorstellen
voor mensen die in de gevangenis verblijven…
Zonder twijfel is ook deze dag voor jullie allen
een dag van weemoed en heimwee naar vroeger,
en van stilletjes hopen dat ook deze periode van het jaar
weer vlug voorbij zal zijn…
En toch, en toch…
Tegen alle onverschilligheid, tegen alle wanhoop misschien,
tegen alle berusting en cynisme in
willen wij ook hier in de gevangenis vandaag
voor onszelf en voor elkaar enkele wensen uitspreken,
een beetje dromen en hopen en bidden
voor een goede overgang in ons leven van ‘oud’ naar ‘nieuw’
en voor – wie weet op welke manier en op welk vlak -
iets van een ‘nieuw begin’…
A warm welcome to each of you.
Let us begin this celebration in the Name
of + the Father, the Son and the Holy Spirit.
It’s New Year’s today.
And I don’t quite know what to make of that
for people who are in prison….
Without doubt, this day is also for all of you
a day of melancholy and nostalgia for the past,
and of quietly hoping that this time of the year
will soon be over again…
And yet, and yet…
Against all indifference, against all despair perhaps,
against all resignation and cynicism
here in prison today we also
want to make a few wishes for ourselves and for each other,
a little dreaming and hoping and praying
for a good transition in our lives from the ‘old’ to the ’new
and for - who knows in what way and at what level -
something of a ’new beginning’ in our life….
Un accueil chaleureux à vous tous.
Commençons cette célébration
au Nom du + Père, du Fils et du Saint-Esprit.
C’est le Nouvel An aujourd’hui.
Et je ne suis pas sûr de savoir quoi imaginer à ce sujet
pour les personnes qui sont en prison…
Sans doute, pour vous tous, ce jour encore
est un jour de nostalgie du passé,
et d’espérer tranquillement que cette période de l’année
sera bientôt terminée…
Et pourtant, et pourtant…
contre toute indifférence, contre tout désespoir peut-être,
contre toute résignation et tout cynisme
nous voulons aussi exprimer ici en prison aujourd’hui
pour nous-mêmes et pour les autres, quelques souhaits,
un peu de rêve, d’espoir et de prière
pour une bonne transition dans nos vies de “l’ancien" au “nouveau”.
et pour - qui sait de quelle manière et à quel niveau -
une sorte de “nouveau départ” dans notre vie…
Aansteken van de kaarsen
Heer, onze God, dit kaarslicht is bijna geen licht. Die kleine vlam waait zo uit… Maar toch begint het grootste vuur ook altijd met een klein vlammetje. Ontsteek in ons hart die kleine vlam van de hoop en van ons gelovig zoeken… Wakker het vuur aan van ons vertrouwen in U. Beziel ons leven met de geest van uw liefde.
En we ontsteken ook nog de kaars van Tralies uit de weg / Thuisfront – mensen van ‘buiten’ die om ons geven,
die ons omgeven en voor ons willen zorgen…
Aanbrengen van de mantel van het NIEUW BEGIN…
Week na week brengen we hier vooraan in de kapel symbolisch een mantel aan,
met iedere keer een ander woord er op, een woord van verlangen
dat tegelijk een opdracht inhoudt voor elk van ons.
En met dit gebaar houden wij ons vast aan deze hoop:
Er komt een nieuwe tijd. Niemand zal nog in de kou staan.
Niemand zal nog hongeren. Niemand zal nog vereenzamen.
Er komt een nieuwe tijd. Voor iedereen zal er een mantel zijn.
Voor iedereen zal er genoeg zijn. Voor iedereen zal er vriendschap zijn.
Er komt een nieuwe tijd. Voor ieder is er een mantel om de schouder.
Een mantel vol vrolijke en blijde kleuren. Een lichtende mantel vol levensmoed.
(Marinus van den Berg)
Vandaag brengen we de mantel aan van het NIEUW BEGIN…
Semaine après semaine, nous plaçons symboliquement ici à l’avant de la chapelle un manteau, avec un mot différent à chaque fois, un mot de désir et de nostalgie…
qui implique en même temps une mission pour chacun d’entre nous.
Et avec ce geste, nous nous accrochons à cet espoir:
Un nouveau temps va arriver. Personne ne sera laissé sur le carreau.
Plus personne ne mourra de faim. Personne ne se sentira plus seul.
Il y aura un nouveau temps. Pour chacun, il y aura une cape.
Il y en aura assez pour tout le monde. Pour tous, il y aura de l’amitié.
Un nouveau temps va arriver. Pour chacun, il y aura une cape autour de l’épaule.
Un manteau plein de couleurs heureuses et joyeuses. Un manteau lumineux plein de joie de vivre.
Aujourd’hui nous appliquons le manteau du NOUVEAU DÉPART…
Week by week, we place symbolically a mantle here at the front of the chapel, with a different word on it each time, a word of desire
that at the same time implies a mission for each of us.
And with this gesture, we cling to this hope that:
A new time is coming. No one will be out in the cold anymore.
No one will hunger anymore. No one will be lonely anymore.
There will be a new time. For everyone there will be a cape.
For everyone there will be enough. For everyone there will be friendship.
There will be a new time. For each there will be a mantle around the shoulder.
A cape full of happy and joyful colors. A luminous mantle full of the courage of life.
For today, we apply the cape of the NEW START….
Drempelgebed
Zo vriendelijk en veilig als het licht, zo als een mantel om mij heen geslagen, zo is mijn God, ik zoek zijn aangezicht, ik roep zijn naam, bestorm Hem met mijn vragen, dat Hij mij maakt, dat Hij mijn wezen richt. Wil mij behoeden en op handen dragen.
Gij, Die zijt de lucht om mij heen,
Ik adem U in anders sterf ik. Ik sla U om als een mantel
en ik weet dat Gij nooit verslijt.
As kind and safe as light,
like a cloak wrapped around me,
so is my God, I seek His face,
I call His name, assail Him with my questions,
That He makes me, that He directs my being guards me and carries me in his hands.
You, Who are the air around me,
I breathe you else I die.
I wrap you like a cloak
And I know that you never wear out.
Aussi aimable et sûr que la lumière,
comme un manteau qui me réchauffe,
tel est mon Dieu, je cherche son visage,
j’appelle son nom, je l’assaille de mes questions,
Qu’il me crée, qu’il oriente mon être.
Protège-moi et porte-moi dans tes mains.
Toi, qui es l’air qui m’entoure,
je te respire, si je ne veux pas mourir.
Je m’enveloppe de toi, un manteau
qui ne s’usera jamais.
Gebed om ontferming
Op sommige momenten dreigen we kapot te gaan aan de pijn die we onszelf en anderen aandoen. Vriendschappen gaan stuk, relaties worden verbroken, onze gezondheid blijkt minder robuust dan we hadden gehoopt. Misschien trekken we, wanneer we jong zijn, nog met een gevoel van onkwetsbaarheid door het leven, maar vroeg of laat vallen we allemaal, en breken we - en dan moeten we uithuilen bij de scherven.
‘There is a crack, a crack in everything…’, zingt Leonard Cohen terecht met zijn diepe, ruige stem in het lied ‘Anthem’. En hij herhaalt het tientallen keren… Hij heeft het lied gemaakt na een zware, langdurige depressie in zijn leven. Zo is dat: alles wat we hier in dit leven hebben is maar half, of gaat stuk vroeg of laat. Misschien niet leuk om te horen, maar de waarheid is hard.
En toch…
‘Ring the bells that still can ring Forget your perfect offering There is a crack in everything That’s how the light gets in.’
‘Laat alle klokken luiden die nog luiden kunnen
Vergeet jouw aanbod dat altijd perfect zou moeten zijn
Want er zit een barst in alles wat bestaat
Het is de plaats waar het licht doorheen kan breken…’
Ooit, op de paasreceptie van 2012, na de viering in de Abdijkerk van Male, kwam een oudere vrouw me zeggen dat ze zo geraakt was door mijn homilie – maar vooral door die paar zinnetjes uit het lied ‘Anthem’ van Leonard Cohen die ik daarin citeerde en van wat commentaar voorzag: ‘There is a crack, a crack in everything. That’s how the light gets in…’ ‘Weet je’, zei ze, ‘dat deze zinnetjes in kalligrafisch schrift reeds jarenlang thuis op mijn dressoir liggen, bij de foto van mijn kleinzoon, die gestorven is aan zelfdoding? Het is de enige hoop die mij recht houdt in zulk moeilijk en onmogelijk rouwproces…’
ANTHEM – LEONARD COHEN
The birds they sang At the break of day Start again I heard them say Don′t dwell on what has passed away Or what is yet to be
Ah, the wars they will be fought again The holy dove, she will be caught again Bought and sold, and bought again The dove is never free
Ring the bells that still can ring Forget your perfect offering There is a crack, a crack in everything That’s how the light gets in
We asked for signs The signs were sent The birth betrayed The marriage spent Yeah, and the widowhood Of every government Signs for all to see
I can′t run no more With that lawless crowd While the killers in high places
Say their prayers out loud But they’ve summoned, they’ve summoned up A thundercloud They′re going to hear from me
Ring the bells that still can ring Forget your perfect offering There is a crack, a crack in everything That′s how the light gets in
You can add up the parts But you won’t have the sum You can strike up the march There is no drum Every heart, every heart To love will come But like a refugee
Ring the bells that still can ring Forget your perfect offering There is a crack, a crack in everything That′s how the light gets in
Ring the bells that still can ring Forget your perfect offering There is a crack, a crack in everything That’s how the light gets in
That′s how the light gets in That’s how the light gets in
Hymne
De vogels zingen
bij het krieken van de dag
Begin opnieuw
Hoor ik ze zeggen
Blijf niet hangen in wat was
Of wat nog komen gaat
De oorlog zal opnieuw gevochten worden
De heilige duif zal wederom gevangen
Gekocht worden, verkocht, en weer gekocht
Die duif komt nooit meer vrij
Luid alle klokken die je nog kunt luiden
Vergeet heel jouw zelfopoffering
Er zit een scheur in ieder ding
Zo komt het licht er in.
Wij vroegen om tekens
Die werden ons gegeven:
De verraden geboorte
Het gestrande huwelijk
Ja, het weduwschap
Van iedere regering.
Voor iedereen zichtbare tekens
Ik kan niet meer meedoen
Met die onberekenbare massa
Terwijl de hoog gezeten moordenaars,
Hardop hun gebeden zeggen
Maar zij hebben een donderwolk
veroorzaakt, opgeroepen
Ze zullen van mij horen
Luid alle klokken die je nog kunt luiden
Vergeet heel jouw zelfopoffering
Er zit een scheur in ieder ding
Zo valt het licht erin.
De delen kan je tellen maar
de som kan je niet maken
Je kunt een mars inzetten
Op je kapotte trommeltje
En dan zal ieder, ieder hart
meelopen voor de liefde
Maar als een vluchteling
Luid alle klokken die je nog kunt luiden
vergeet heel jouw zelfopoffering
Er zit een scheur in ieder ding
Zo valt het licht erin.
(Vertaling: Kees Kok)
Hulpeloos gebed
**Leg Je handen op de wonden van de wereld, leg Je handen op de wonden van ons hart
en neem de gewonde aarde haar verdriet en haar bewoners op in de warmte van Je Wezen.
Leer ons, samen dát te doen en dát te laten wat de wonden van de aarde, van de mensen heelt, zodat alles kan worden zoals het in den beginne is bedoeld.**
Marijke de Bruijne: ‘Leven in lagen. Een zoektocht naar ‘God’
Lezing uit de Schrift
Alles heeft zijn tijd - vrij naar het boek Prediker – hoofdstuk 3
Weet je, alles in het leven heeft zijn tijd. Niets gebeurt zomaar, en alles heeft zijn bedoeling.
Als mens word je geboren en ooit ga je weer dood en daar tussenin leef je, groei je, ben je steeds aan het wórden: in zonlicht en schaduw, bij dag en bij nacht, word je steeds meer mens. En in dat gebeuren heeft alles zijn eigen tijd.
Er is een tijd van krijgen en een tijd van geven. Er is een tijd dat je zaadjes in de grond stopt en een tijd dat je bloemen kunt plukken. Er is een tijd dat je luchtkastelen bouwt en een tijd dat je ze afbreekt voor iets nieuws. Er is een tijd dat je lacht, maar soms moet je ook huilen. Er is een tijd dat je danst en een tijd dat je stampvoet van onmacht en pijn.
Er is een tijd van knuffelen en een tijd van afstand houden. Er is een tijd van zoeken en een tijd van vinden. Soms ben je boos op iemand, dan houd je er weer zielsveel van. Zo is er ook oorlog en dan weer vrede. Er zijn tijden dat je iets kapot maakt en er zijn tijden dat je kunt heel maken en genezen. Er zijn tijden van blij verwelkomen en tijden van afscheid nemen.
Alles heeft zin in een mensenleven, het is altijd weer nemen en geven, zoals de zee met zijn ebbe en vloed, als zomer en winter, warmte en kou, leven en dood en dan leven voorgoed. Het geheim van de schepping gebeurt ook in jou, als een ademen, in en uit…
Het is de Schepper zèlf die in jou ademt en alles draagt en behoedt. Niets gaat verloren. Wees maar gerust, alles komt goed.
Yvonne van Emmerik
L’ECCLÉSIASTE – Chapitre 3
Il y a un moment pour tout, et un temps pour chaque chose sous le ciel:
un temps pour donner la vie, et un temps pour mourir
un temps pour planter, et un temps pour arracher
un temps pour tuer, et un temps pour guérir
un temps pour détruire et un temps pour construire
un temps pour pleurer, et un temps pour rire
un temps pour gémir, et un temps pour danser
un temps pour jeter des pierres, et un temps pour les amasser
un temps pour s’étreindre, et un temps pour s’abstenir
un temps pour chercher, et un temps pour perdre un temps pour garder, et un temps pour jeter
un temps pour déchirer, et un temps pour coudre
un temps pour se taire, et un temps pour parler
un temps pour aimer, et un temps pour ne pas aimer
un temps pour la guerre, et un temps pour la paix
C’est le Créateur lui-même qui respire en vous.
transportant et préservant tout.
Rien n’est perdu.
Rassurez-vous,
tout s’arrangera un jour.
Ecclesiastes 3
For everything there is a season, and a time for every matter under heaven:
a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what is planted; a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up; a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance; a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing; a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away; a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak; a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.
It is the Creator Himself who breathes in you
and carries and preserves everything.
Nothing is lost.
Rest assured,
everything will be all right someday.
Toespraak
Een lied om de toespraak af te sluiten
Turn! Turn! Turn! (een liedje oorspronkelijk gemaakt door Pete Seeger in 1959, op de woorden van Prediker 3 - later vooral bekend geworden in de versie van The Byrds)
To every thing - turn, turn, turn
there is a season - turn, turn, turn
and a time to every purpose under heaven
A time to be born - a time to die
a time to plant - a time to reap
a time to kill - a time to heal
a time to laugh - a time to weep
To every thing - turn, turn, turn
there is a season - turn, turn, turn
and a time to every purpose under heaven
A time to build up - a time to break down
a time to dance – a time to mourn
a time to cast away stones - a time to gather stones together
To every thing - turn, turn, turn
there is a season - turn, turn, turn
and a time to every purpose under heaven
A time of love - a time of hate
a time of war - a time of peace.
a time you may embrace - a time to refrain from embracing
To everything - turn, turn, turn
there is a season - turn, turn, turn
and a time to every purpose under heaven
A time to gain - a time to lose
a time to rend - a time to sew
a time of love – a time of hate
a time of peace
I swear it’s not to late
To every thing - turn, turn, turn
there is a season - turn, turn, turn
and a time to every purpose under heaven…
Gebed over de gaven
Heer, onze God, doe ons beseffen dat de levende Heer Jezus, uw Zoon alleen aanwezig kan zijn onder mensen wanneer die bereid zijn van harte
samen het brood te breken en te delen. Maak ons tot een hechte gemeenschap, zet ons op het spoor van uw liefde en geef dat wij elkaar behoeden voor de nacht van eenzaamheid en wanhoop. Dan zullen wij leven, vandaag en alle dagen
tot in eeuwigheid. Amen.
Dankgebed bij Brood en Beker
Onze Vader
Vredeswens
de mantel van de vrede wordt gemaakt
van kleine lapjes stof
zorgvuldig aan elkaar genaaid
met mildheid en geduld…
thuisfront.be
le manteau de la paix est fait
de petits morceaux de tissu
cousus soigneusement les uns aux autres
avec douceur et patience…
thuisfront.be
el manto de la paz está hecho
de pequeños trozos de tela
cuidadosamente cosido
con benignidad y paciencia
thuisfront.be
عباءة السلام مصنوعة
قطع صغيرة من القماش
مخيط بعناية معا
بلطف وصبر …
thuisfront.be
the mantle of peace is made
of small cloth patches
carefully sewn together
with mildness and patience…
thuisfront.be
De vrede van de Heer zij altijd met u.
En wensen wij ook elkaar vrede toe.
La paix du Seigneur soit toujours avec vous. Et nous souhaitons aussi la paix l’un à l’autre.
The peace of the Lord be always with you. And now we can wish each other the peace of the Lord.
Communie
Tijdens de communie luisteren we naar dit oude lied van heimwee en verlangen:
Bob Dylan - Blowing In The Wind
How many roads must a man walk down, before you call him a man? How many seas must a white dove sail, before she sleeps in the sand? And how many times must a cannon ball fly, before they’re forever banned?
The answer my friend is blowing in the wind, the answer is blowing in the wind.
How many years can a mountain exist, before it is washed to the sea? How many years can some people exist, before they’re allowed to be free? And how many times can a man turn his head, and pretend that he just doesn’t see?
The answer my friend is blowing in the wind, the answer is blowing in the wind.
How many times must a man look up, before he sees the sky? And how many ears must one man have, before he can hear people cry ? And how many deaths will it take till we know, that too many people have died?
The answer my friend is blowing in the wind, the answer is blowing in the wind. The answer my friend is blowing in the wind, the answer is blowing in the wind.
Voorbeden
Wees niet bang – een gedicht dat de Nederlandse cabaretier Freek de Jonge twintig jaar geleden schreef voor zijn dochter Roos, toen de relatie met haar vriend was afgesprongen – en later op de televisie uitgesproken als slot van zijn eindejaarsconference op Oudejaarsavond.
Wees niet bang, je mag opnieuw beginnen Vastberaden, doelgericht, of aarzelend op de tast Houd je aan de regels of volg je eigen zinnen Laat die hand maar los of pak er juist een vast
Wees niet bang voor al te grote dromen Ga als je het zeker weet en als je aarzelt wacht Hoe ijdel zijn de dingen die je je hebt voorgenomen Het mooiste overkomt je, het minste is bedacht
Wees niet bang voor wat ze van je vinden Wat weet je van de ander als je jezelf niet kent Verlies je oorsprong niet door je snel te binden Het leven lijkt afwisselend maar zelfs de liefde went
Wees niet bang je bent een van de velen En tegelijk is er maar één als jij Dat betekent dat je vaak zal moeten delen En soms zal moeten zeggen: laat me vrij!
N’ayez pas peur, vous pouvez toujours recommencer.
Déterminé, volontaire ou hésitant au toucher
Respectez les règles ou suivez vos propres phrases
Lâchez cette main ou prenez-en une en revanche
N’ayez pas peur des rêves trop grands.
Allez-y si vous êtes sûrs et si vous hésitez, attendez.
Comme sont vaines les choses que vous avez imaginées
Les meilleures choses vous arrivent, les moins sont inventées.
N’ayez pas peur de ce qu’ils pensent de vous.
Que savez-vous de l’autre si vous ne vous connaissez pas vous-même ?
Ne perdez pas vos origines en vous engageant rapidement
La vie semble alternée mais même l’amour est utilize
N’ayez pas peur, vous êtes un parmi tant d’autres.
Et en même temps, il n’y a qu’une seule personne comme vous.
Cela signifie que vous devrez souvent partager les choses
Et parfois, il faudra dire : libérez-moi !
Do not be afraid, you may begin again
Determined, purposeful, or hesitant by touch
Stick to the rules or follow your own sentences
Let go of that hand or just grab one
Don’t be afraid of overly big dreams
Go if you are sure and if you hesitate wait
How vain are the things you have imagined
The best things happen to you, the least are contrived
Don’t be afraid of what they think of you
What do you know about the other if you don’t know yourself
Don’t lose your origins by committing yourself quickly
Life seems alternate but even love gets used
Don’t be afraid you are one of the very many people
And at the same time there is only one like you
That means you’ll often have to share the things you have
And sometimes you will have to say: set me free!
**Slotgebed **
Goede God, Gij die ons de ogen opent voor wat in de wereld aan goed en kwaad gebeurt, wees in ons: kracht en hoop, Mildheid en uithoudingsvermogen om aan te pakken wat U ons te doen geeft elke dag opnieuw.
Wij bidden u om moed en volharding om te blijven geloven in het goede.
Geef dat wij ondanks alle negatieve berichten
en feiten die ons overspoelen, toch oog blijven hebben voor wat hoop geeft en levengevend is. Amen.
Zending en zegen
Uit het boek Numeri (Num., 6, 22-27)
De Eeuwige zei tegen Mozes:* *‘Zeg tegen Aäron en zijn zonen dat zij de Israëlieten met deze woorden moeten zegenen:
Moge de Eeuwige u zegenen en u beschermen. Moge de Eeuwige het licht van zijn gelaat over u doen schijnen en u genadig zijn. Moge de Eeuwige u zijn gelaat toewenden en u vrede geven.
Als zij mijn naam over het volk uitspreken, zal ik de Israëlieten zegenen.’
Lecture du livre des Nombres (Nb. 6, 22-27)
Le Seigneur parla à Moïse. Il dit: «Parle à Aaron et à ses fils. Tu leur diras: Voici en quels termes vous bénirez les fils d’Israël: “Que le Seigneur te bénisse et te garde! Que le Seigneur fasse briller sur toi son visage, qu’il te prenne en grâce! Que le Seigneur tourne vers toi son visage, qu’il t’apporte la paix!” Ils invoqueront ainsi mon nom sur les fils d’Israël, et moi, je les bénirai.»
Reading from the book of Numbers ()
The LORD said to Moses: “Speak to Aaron and his sons and tell them: This is how you shall bless the Israelites. Say to them: The LORD bless you and keep you! The LORD let his face shine upon you, and be gracious to you! The LORD look upon you kindly and give you peace! So shall they invoke my name upon the Israelites, and I will bless them.”
Een lied om hoopvol van hier weg te kunnen gaan…
L’ esperance folle – Guy Béart
C’est l’espérance folle Qui nous console De tomber du nid Et qui demain prépare Pour nos guitares D’autres harmonies
S’élève l’espérance Dans le silence Soudain de la nuit Et les matins qui chantent Déjà enchantent Nos soirs d’aujourd’hui
Viens
C’est la fête en semaine viens Je t’attends,tu ne sais plus rien Plus rien ne nous sépare viens Viens Si les larmes t’ont fait du bien Ce sourire est déjà le lien Avec les beaux jours qui viennent Reviennent
C’est l’espérance folle Qui carambole Et tombe du temps Je vois dans chaque pierre Cette lumière De nos cœurs battants
(lievelingslied van Jacques Gaillot – Bisschop van Partenia)
La mort c’est une blague La même vague Nous baigne toujours Et cet oiseau qui passe Porte la trace D’étranges amours
Viens C’est la fête en semaine viens Je t’attends tu le sais plus rien Plus rien ne nous sépare viens Viens Si les larmes t’ont fait du bien Ce sourire est déjà le lien Avec les beaux jours qui viennent Reviennent C’est l’espérance folle Qui danse et vole Au dessus des toits Des maisons et des places La terre est basse Je vole avec toi
Tout est gagné d’avance Je recommence Je grimpe pieds nus Au sommet des montagnes Mâts de cocagne Des cieux inconnus
Viens..
Viering PCB Brugge - Nieuwjaarsdag - 1 januari 2023
OP DE GRENS VAN OUD NAAR NIEUW
DE MANTEL VAN HET NIEUW BEGIN…
toespraak
‘JA MAM, DIE GATEN HÓREN IN MIJN BROEK’: GESCHEURDE JEANS ZIJN (WEER) HELEMAAL HIP…
- 28.08.2022 |
Nee, ma, ik ben niet van m’n fiets gevallen. Ik heb nergens een schaar in gezet en heb ook geen wandeling gemaakt op m’n knieën. Die scheuren horen zo. De zogenaamde *ripped *jeans zijn namelijk hartstikke terug.
KAPOT
De favoriet uit de jaren negentig onder menig punker is terug, maar nu is de trend niet meer alleen aan punkers besteed. De gescheurde jeans was overigens jaren later al bij zowaar ieder tienermeisje in de winkelstraten te zien, en sinds kort ook weer op catwalks en bij modeliefhebbend volk.
Kapotte knieën, scheuren bij je bovenbenen: het kan en mag allemaal. Modehuizen als Louis Vuitton, Diesel, Loewe en Givenchy lieten in hun vorige shows al een paar knappe koppen in een kapot model rondlopen.
Maar ook met wat kapot is en gescheurd, kan je nog iets doen…
Weggooien is zonde. Iets is pas afval als wij besluiten dat het afval is. Gebruik jouw fantasie en maak van je oude jeans weer je lievelingsbroek!
ER EEN KLEURRIJK LAPJE OP WEVEN…
Dit is misschien wel de netste optie van allemaal. Je kunt het zelfs weer terugdraaien als je er klaar mee bent, en bijvoorbeeld opnieuw beginnen met een andere kleur. Gebruik bij voorkeur dik(ker) draad. Succes!
ER SEXY PANTY’S VAN MAKEN…
Waarom niet het gat in je broek eren? Draag er een panty onder en off you go.
PATCH ‘EM UP!
Een top idee om die problematische delen en gaten in je spijkerbroek te bedekken. Er zijn twee opties: iron-on of patches die je moet naaien, die iets meer handigheid vereisen. Je kunt ervoor kiezen de patches op de broek of achter de scheur te plaatsen. Of een combi…. Maak het in elk geval lekker persoonlijk en kies voor patches waar je blij van wordt.
MAAK HET MONSTERLIJK MOOI…
Ik vond deze eigenlijk ook te grappig om niet mee te nemen in dit rijtje. Misschien iets meer voor kinderbroeken die gescheurd zijn, maar wat kan jou het schelen?! Wees creatief en maak je eigen monster broek!
ONZE-LIEVE-VROUWE VAN DE KLEERSCHEUREN
Het zijn juist onze kleerscheuren, onze kwetsbaarheid waardoor het licht zichtbaar kan worden…’ (Bastiaan Van den Berg)
Dominicaans Nederland – 6 september 2021
Na bijna zeven jaar nam programmamaker Bastiaan van den Berg vorige week afscheid van het Dominicanenklooster in Zwolle. Op schrijft hij: ‘Als afscheidscadeau gaf ik het klooster een vernieuwd Mariabeeld dat met Pinksteren door een verwarde man in (heel veel) stukjes was gevallen. Wonderlijk genoeg kon ik deze bijna
weer helemaal in elkaar zetten. De gaten en scheuren die overbleven vulde ik met licht en stukjes kleding.’
‘Omdat deze Onze-Lieve-Vrouwe door veel mensen opgezocht wordt om hun “kleerscheuren” met haar te delen zal haar verhaal doorgaan. En het zijn juist onze kleerscheuren, onze kwetsbaarheid waardoor het licht zichtbaar kan worden.’
HET ÉCHTE NIEUWE IS IN ONS…
Er is geen nieuw jaar, alleen de kalender verandert. De dagen zijn gelijk, de zon komt op en gaat onder.
Het is de cyclus van de natuur die zijn gang gaat.
Het écht nieuwe is in ons, in de moed,
In het verlangen en het doorzettingsvermogen
waarmee we elke dag opnieuw het leven proberen aan te pakken…
Dit is wat je dag of je jaar echt nieuw maakt.
Chamba
Nieuwjaarswens vanuit de Basisgroepen van de Bajo Lempa – El Salvador
1 januari 2020
“Chance is n karre woar da ge moet an duwn”, zegt Willem Vermandere. Het betekent dat je jezelf constant moet vernieuwen in het leven, telkens opnieuw. Ik hoorde Willem ooit zeggen in een interview: “Het mooiste werkwoord in een leven is wellicht “voortdoen”, gewoon voortdoen… Niks regleren, maar effenan zien en ton creatief zijn met wat er ip joen afkomt.”
Het is wat ik met vallen en opstaan nu een beetje leer…
Durf ‘Ja’ zeggen – nu en morgen…
Te gast in ‘De Wereld Draait Door’ was dinsdagavond 22 maart 2016 de Belgische schrijver Griet op de Beeck, om te praten over de aanslagen in Brussel. De schrijfster las een tekst voor die ze speciaal voor de uitzending had geschreven, een die je recht in het hart raakt en waarvan je alleen maar kan hopen dat iedereen hem naleeft.
Laten we durven
Laten we graag zien omdat we dat kunnen, en leven – voluit en gretig – omdat wij dat mógen en het daarom dubbel zo goed moeten doen. Laten we beter leren weten, niet meer morsen met de dagen die al die anderen, daar, zomaar, opeens zijn kwijtgeraakt. Laten we geen engelen zijn, maar als het kan toch ook geen duivels. Laten we mensen zijn. En helemaal onszelf worden, niet wie we denken dat anderen wilden dat we waren. Laten we moed houden, durven wankelen en redden wat er te redden valt. Onszelf bijvoorbeeld, en mekaar. Laten we stoppen met hopen en doen wat moet gebeuren om het te doen gebeuren, en mild zijn voor wie dat nog niet kan. Laten we ze openlaten: onze deuren, onze armen, onze geesten. Laten we pantsers afleggen, en het en de andere tegemoet treden, telkens weer. Laten we slapende honden keihard wakker maken. Blijven geloven in dromen die ook uitkomen. Veel verwachten, genoeg spijt hebben, in zeven sloten tegelijk lopen, alle dingen aankijken, ook dat wat ons verontrust. En laten we minachting koesteren voor de hopeloosheid, weten wat we waard zijn, onszelf gunnen wat we verdienen, want dat is vaak meer dan we geneigd zijn te denken. En laten we begrijpen wat de liefde is, onthouden dat dat alles is, of toch bijna. Laten we durven. Ja.
Maar altijd in verbondenheid…
Tekening van Anja Rozen, uit Slovenië, 13-jarige studente uit de basisschool. Zij werd uitgeroepen tot winnaar van de internationale Plakat MIRO-wedstrijd, tussen 600.000 kinderen uit de hele wereld.
“Mijn poster stelt de Aarde voor die ons verbindt en verenigt. Mensen zijn met elkaar verweven. Als één persoon loslaat, valt de rest. We zijn allemaal verbonden met onze planeet en met elkaar, maar
helaas zijn we ons daar niet van bewust. We zijn met elkaar verweven. De anderen naast mij weven mijn verhaal, en ik weef het hunne…”
En alles komt wel goed…
Viele kleine Leute, an vielen kleinen Orten, die viele kleine Dinge tun, können das Gesicht dieser Welt verändern.“ (Afrikanisches Sprichwort) – geschilderd op de Berlijnse Muur.
Ik wens jullie allen
vrede en alle goeds
in het komende jaar!
En ik doe dat graag met de woorden van de prachtige Bijbelse zegen uit de eerste lezing van de liturgie van vandaag, die we straks op het einde van de viering nog eens zullen herhalen: “Moge de Eeuwige u zegenen en u beschermen; moge de Eeuwige het licht van Zijn gelaat over u doen schijnen en u genadig zijn; moge de Eeuwige u Zijn gelaat toewenden en u vrede geven”.
Laten we hoe dan ook in dit jaar 2023 iets van een NIEUW BEGIN proberen te maken, een jaar dat gelukkiger is en meer vredevol dan het oude: voor onszelf, voor mekaar hier in de gevangenis, en als het kan ook nog voor de mensen van ‘buiten’ die ons dierbaar zijn… Zo moge het zijn. Amen.
Samenstelling: geert dedecker – vrijwilliger-aalmoezenier
in de gevangenis PCB – Brugge