Viering PCB Brugge
26° zondag door het jaar - C
28-29 september 2019
Openingswoord
Van harte welkom aan iedereen.
Arm en rijk bewonen samen de aarde.
Dat is altijd zo geweest op onze planeet.
Maar hoe gaan wij daarmee om?
Hebben we oog en hart voor wie het moeilijk heeft,
of sluiten wij ons op in onze eigen wereld?
De evangelielezing van vandaag zegt het krachtig:
alleen solidariteit, barmhartigheid en gerechtigheid maken de wereld leefbaar!
Laten we - in Jezus’ voetspoor - proberen een brug van barmhartigheid te zijn
over alle kloven die mensen verdelen.
Openen we ons hart voor Zijn woorden van waarheid.
Laten we dit samenzijn beginnen in de naam van + de Vader, de Zoon en de H. Geest. Amen.
Bonjour et bienvenue à tous.
Les riches et les pauvres habitent ensemble la terre.
Toujours ça a été comme ça sur notre planète.
Mais comment traitons-nous cela?
Avons-nous un œil et un cœur pour ceux qui luttent dans la pauvreté?
Ou est-ce que nous nous enfermons dans notre propre monde?
La lecture de l’Évangile d’aujourd’hui le dit avec force:
seulement la solidarité, la miséricorde et la justice
rendent le monde habitable!
Pouvons-nous essayer - sur les traces de Jésus -
d’être un pont de miséricorde
au-dessus de toutes les lacunes qui divisent les gens?
Ouvrons nos cœurs pour les mots de Jésus.
Commençons cette célébration
au Nom du + Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
We say very welcome to everyone here.
The rich and the poor inhabit together the earth.
It has always been that way on our planet.
But how do we deal with that?
Do we have an eye and a heart for those who are struggling in poverty?
Or do we lock ourselves in our own world?
The gospel reading today says it powerfully:
only solidarity, mercy and justice make the world human and livable!
Let us - in the footsteps of Jesus - try to be a bridge of mercy
over all the gaps that divide people.
Let us open our hearts for the words of Jesus.
Let us begin this celebration
in the Name of + the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.
Gebed om ontferming
De kloof tussen woord en daad, tussen wat wij in gedachten hebben en wat wij daadwerkelijk volbrengen is groter dan wij vermoeden. Laten wij ons daarom tot God bekeren.
– Heer, Gij die ons oproept om aan elkaar te laten voelen dat God een warm hart heeft voor mensen… **Heer, ontferm U over ons. ** – Christus, Gij die ons uitnodigt om God te herkennen in het gelaat van armen en eenzamen… **Christus, ontferm U over ons. ** Heilige Geest, Gij die ons aanspoort om Gods barmhartigheid zichtbaar te maken in de concrete werkelijkheid van elke dag… **Heer, ontferm U over ons. ** Moge God ons het gezicht van Zijn mildheid tonen en ons in liefde leiden op weg naar het eeuwig leven. Amen.
Openingsgebed
Goede God,
waar wij elkaar opdelen
in armen en rijken,
in sterken en zwakken, dringt Gij aan op menswaardigheid voor iedereen. Wij bidden U: maak ons barmhartig en mild voor hen die weinig hebben en weinig kansen krijgen. Dat vragen wij door Jezus Christus, Uw Zoon en onze Heer. Amen.
Evangelie
Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens Lucas (Lk. 16, 19-31)
In die tijd zei Jezus tot de farizeeën:
Er was een rijk man, die gekleed ging in purper en het fijnste linnen,
en elke dag uitbundig feestvierde.
Aan zijn poort lag een zekere Lazarus; hij was arm en zat onder de zweren.
Hij had graag zijn honger gestild met wat er van de tafel van de rijke op de grond viel, maar nee, de honden kwamen en likten aan zijn zweren.
Toen kwam de arme te sterven; de engelen droegen hem in de schoot van Abraham.
Ook de rijke stierf, en werd begraven.
In het dodenrijk sloeg hij gekweld door pijn zijn ogen op
en zag van verre Abraham met Lazarus in zijn schoot.
‘Vader Abraham,’ riep hij, heb medelijden met me; stuur Lazarus om de toppen van zijn vingers nat te maken met water, en er mijn tong mee te verkoelen, want ik lijd hevig in dit vuur.’ Maar Abraham zei: Kind, vergeet niet dat jij het heel je leven goed hebt gehad en Lazarus altijd slecht; nu wordt hij hier getroost, en jij lijdt pijn.
Bovendien, er gaapt tussen ons en jullie een diepe kloof;
al zou iemand van hier naar jullie willen oversteken, hij zou het niet kunnen; evenmin kan iemand van daar naar ons komen.’
Maar de rijke zei: Dan, vader, vraag ik u hem naar mijn ouderlijk huis te sturen, want ik heb nog vijf broers. Laat hij hen gaan waarschuwen, zodat zij niet eveneens terechtkomen in dit oord van pijn.’ Maar Abraham zei: Ze hebben Mozes en de Profeten; daar moeten ze naar luisteren.’
Maar hij zei: Nee, vader Abraham, als iemand van de doden naar hen toe komt, dan zullen zij zich bekeren.’ Maar Abraham antwoordde: Als ze niet naar Mozes en de Profeten luisteren, dan zullen ze zich ook niet laten overtuigen als iemand uit de doden opstaat.’
Voorbeden
Vertrouwend op Gods belofte van een nieuwe hemel
en een nieuwe aarde, bidden wij
En faisant confiance à la promesse de Dieu d’un nouveau ciel
et une nouvelle terre, nous prions
Trusting in God’s promise of a new heaven
and a new earth, we pray
Voor de mensengemeenschap op onze planeet.
Dat solidariteit en gerechtigheid groeien tussen arm en rijk,
jong en oud, Oost en West, Noord en Zuid.
Laten wij bidden.
Pour la communauté humaine sur notre planète.
Que la solidarité et la justice grandissent entre riches et pauvres,
jeunes et vieux, Est et Ouest, Nord et Sud.
Prions le Seigneur…
For the human community on our planet.
That solidarity and justice grow between rich and poor,
young and old, East and West, North and South.
Let us pray…
Voor onze kerkgemeenschap.
Dat zij steeds meer een brug van barmhartigheid wordt
voor allen die zich afgeschreven en gebroken voelen.
Laten wij bidden.
Pour notre communauté ecclésiale.
Qu’elle devient de plus en plus un pont de miséricorde
pour tous ceux qui se sentent radiés et brisés.
Prions le Seigneur…
For our church community.
That mora and more she becomes a bridge of mercy
for all who feel written off and broken.
Let us pray…
Voor allen die zich in onze samenleving inzetten
voor wie in nood is, hoe dan ook.
Dat zij steun en waardering krijgen.
Laten wij bidden.
Pour tous ceux dans notre société qui s’ engagent
pour ceux qui sont en danger.
Qu’ils reçoivent de l’ encouragement et de l’appréciation.
Prions le Seigneur…
For all he people in our society who are committed
for those in need, anyway.
That they receive support and appreciation.
Let us pray…
God onze Vader,
verhoor dan dit gebed van uw volk
door Jezus Christus,
uw gelaat van barmhartigheid voor tijd en eeuwigheid. Amen.
Dieu notre Père,
alors écoute cette prière de ton peuple
par Jésus Christ,
votre visage de miséricorde pour le temps et l’éternité. Amen.
God our Father,
then hear this prayer from your people
through Jesus Christ,
your face of mercy for time and eternity. Amen.
**Gebed over de gaven
**Heer, onze God, Gij hebt alles geschapen, ook deze gaven van brood en wijn die wij U aanbieden. Wij vragen U: laat ons niet bezeten zijn door wat wij bezitten, maar laat ons ook aan anderen denken en laat ons bestaande wanverhoudingen
niet zomaar accepteren. Dat het breken van dit brood en het drinken van deze wijn een teken mag zijn van onze inzet voor een betere wereld voor iedereen. Amen.
Dankgebed
**Vredeswens **
God vraagt ons alle verhoudingen in de wereld om te keren, de bestaande orde in vraag te stellen en aan te pakken, opdat armen weer kansen krijgen, onrecht verkeert in gerechtigheid, en oorlog in vrede.
De vrede van de Heer zij altijd met u.
En wensen wij ook elkaar de vrede toe.
Dieu nous demande
d’ inverser toutes les relations dans le monde,
d’ interroger et d’ attaquer l’ordre existant,
pour que les pauvres aient à nouveau des opportunités,
et que l’ injustice change pour la justice, la guerre en paix.
La paix du Seigneur soit toujours avec vous. Et nous souhaitons aussi la paix l’un à l’autre.
God is asking us
to reverse all relationships in the world,
questioning and tackling the existing order,
so that the poor get opportunities again,
injustice changes in justice, and war in peace.
The peace of the Lord be always with you. And now we can wish each other the peace of the Lord.
**Slotgebed **
God, Gij die het geluk wilt voor alle mensen, geef ons de moed en de vastberadenheid om te blijven zoeken
naar een antwoord op de grote vragen van onze tijd. Dat wij niet onverschillig of machteloos toezien bij ongelijkheid en onrecht, maar elkaar mogen vinden in het onverwoestbaar geloof dat het mogelijk is: rijkdom gedeeld en kloven overbrugd, in Gods Naam.
Wij vragen het U, door Jezus, onze Gids en Reisgenoot
door tijd en eeuwigheid. Amen.
Zending en zegen
Met een scherpe parabel van Jezus werden we vandaag uitgedaagd om de wereld te hervormen tot een huis waarin rijk en arm, vriend en vreemde elkaars tafelgenoten kunnen worden. Daartoe worden wij van hier weggezonden:
dat geen mens in nood vergeten wordt. Daarom vragen we Gods zegen, in de naam van + de Vader en de Zoon en de heilige Geest. Amen.
Avec une parabole pointue de Jésus
nous avons été mis au défi aujourd’hui de réformer le monde
dans une maison dans laquelle riches et pauvres, amis et étrangers
peuvent devenir des compagnons de table les uns des autres.
Nous sommes renvoyés d’ici pour ceci:
que personne dans le besoin est oublié.
C’est pourquoi nous demandons la bénédiction de Dieu,
au nom du + Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
With a very sharp story from Jesus
we were challenged today to reform the world
to a house in which rich and poor, friend and stranger
can become each other’s table companions.
We are sent away from here for this:
that no person in need is forgotten.
That is why we ask God’s blessing,
in the name of + the Father and the Son and the Holy Spirit. Amen.