Dag iedereen,
komend weekend, zaterdag en zondag 4-5 februari 2023, mag ik weer voorgaan in de vieringen in de gevangenis PCB in Brugge. Ik kijk er al naar uit.
In bijlage stuur ik even de teksten en de liedjes door die ik klaarmaakte voor de viering van komend weekend, alsook een aantal gedachten voor de toespraak – in tweevoud dan nog wel – ik weet nog niet goed voor welke van de twee homilieën ik ga kiezen. Daar moet nu nog wat vertaalwerk bij (in het Frans en Engels), en er moet zeker nog heel wat in geschift worden, naast de keuze die ik dus nog moet maken met welke beeldspraak en vanuit welke homilie ik precies wil werken… We zien wel wat het wordt… (ik zal alleszins proberen om zo’n ‘rare snuiter’ van een kaarsendomper en ook een kandelaar mee te brengen binnen in de gevangenis, als ‘didactisch materiaal’. Kijken of het lukt en of het ‘toegelaten’ zal zijn…)
Wie weet kan iemand in extremis met hier of daar iets uit dit materiaal nog wat aanvangen voor de viering van het komende weekend… In elk geval: graag (mee)gedeeld!
Met hartelijke groet - in verbondenheid!
geert dedecker vrijwilliger-aalmoezenier in de gevangenis PCB Brugge
Viering PCB Brugge
Vijfde Zondag door het jaar - A
4-5 februari 2023
Woord van welkom – Kruisteken
Een hartelijk welkom aan jullie die hier eventjes tot rust willen komen. Welkom met je twijfels en je vragen. Welkom met je eigen verhaal, je verdriet en onmacht,
je verwachtingen en je dromen.
Vrede zij jou, genade van God om je heen,
vergeving ook en nieuwe moed.
Laten we dit samenzijn beginnen in de naam van + de Vader, de Zoon en de H. Geest. Amen.
Aansteken van de paaskaars en de kaars van Tralies uit de weg / Thuisfront
licht voor de mensen die ons dierbaar zijn; bij wie we de wacht willen houden
licht voor mensen die gestorven zijn in eenzaamheid
en licht voor onszelf – dat we niet in het duister zouden ronddwalen…
de la lumière pour les personnes qui nous sont chères; ceux que nous voulons entourer de soin et d´attention
de la lumière pour les personnes décédées dans la solitude
et de la lumière pour nous-mêmes - que nous n’errions pas dans le noir…
light for people dear to us; with whom we want to keep watch
light for people who have died in solitude
and light for ourselves - that we wouldn’t wander in the dark…
Moment van inkeer
Arno – Solo gigolo
I almost lost my head
Of all the things I said
Like I said before
I am just a lonely solo gigolo
At the bars nobody is missing
In my head the moon is smiling
I’ll let it flow
Real slow, real slow
Are you with someone else
Or just with yourself
Nothing has changed
By the way
How are the kids today
Don’t you worry about me
There is a crack in everything
That’s how the light
A new light gets in
You don’t need me anymore
It doesn’t matter anymore
Like I said before
I am just a lonely solo gigolo
In your head the moon is crying
In my heart the sun is shining
Like I said before
I am just a lonely solo gigolo
Like I said before
I am just a lonely solo gigolo
Gebed om aanvaarding
God, aanvaard onze angst,
onze angst om niemand te zijn,
onze angst dat ons leven
uitloopt op niets.
God, aanvaard onze angst,
onze angst om niet bemind
en aanvaard te worden;
onze angst om vergeten
en verworpen te worden.
U roepen wij aan,
tegen onze angst in.
U roepen wij aan,
hopend op gehoor,
hopend op een teken van licht,
hopend op een hand
die niet laat vallen
maar die ons opvangt.
Kom met uw Licht
in een menselijk gezicht.
Schep een weg
door onze angst heen,
dat wij kunnen leven
naar U toe,
verborgen Geheim in ons bestaan.
Amen.
Openingsgebed
Gebed om licht
God,
Gij die het licht geroepen hebt:
zon en maan voor dag en nacht
en de sterren om onze koers op te richten.
Breng uw licht in deze wereld
opdat de duisternis wijkt.
Gij die het daglicht geschapen hebt:
laat ons niet alleen in het duister.
Hoor ons roepen
om een nieuwe dagenraad voor deze wereld.
wees hier aanwezig, licht in ons midden.
Kom en daag op, vlam van ons leven.
Wees hier aanwezig, licht van de morgen.
Wees onze toekomst, dat wij herleven.
Wees hier aanwezig, licht van de avond
en maak deze aarde
tot een huis van goedheid en vrede
in Uw Naam. Amen.
Prière pour la lumière
Dieu,
Toi qui as appelé la lumière:
le soleil et la lune pour le jour et la nuit
et les étoiles pour fixer notre trajectoire.
Apporte ta lumière dans ce monde
que l’obscurité s’en aille.
Toi qui as créé la lumière du jour:
ne nous laisse pas seuls dans les ténèbres.
Entend notre cri
pour un nouveau aurore pour ce monde.
Sois présent ici, la lumière au milieu de nous.
Viens et lève-toi, flamme de notre vie.
Sois présent ici, lumière du matin.
Sois notre avenir, que nous renaissions.
Sois présent ici, lumière du soir
et fais de cette terre
une maison de bonté et de paix
dans Ton Nom. Amen.
Prayer for light
God,
Thou who hast called the light:
the sun and the moon for the day and the night
and the stars to direct our course.
Bring Your light into this world,
that darkness may depart.
Thou who created the light of the day:
do not leave us alone in darkness.
Hear our cry
for a new daybreak for this world.
Be present here, as the light in our midst.
Come and arise, flame of our life.
Be present here, light of the morning.
Be our future, that we revive.
Be present here, light of the evening
and make this earth
into a house of goodness and peace
in Your Name. Amen.
Evangelie
Uit het Evangelie volgens Matteüs (Matt. 5, 13-16)
In die tijd zei Jezus tot zijn leerlingen:
“Gij zijt het zout der aarde.
Maar als het zout zijn kracht verliest, waarmee zal men dan zouten?
Het deugt nergens meer voor dan om weggeworpen
en door de mensen vertrapt te worden.
Gij zijt het licht der wereld.
Een stad kan niet verborgen blijven
als ze boven op een berg ligt!
Men steekt toch ook niet een lamp aan
om ze onder de korenmaat te zetten,
maar men plaatst ze op de standaard,
zodat ze licht geeft voor allen die in huis zijn.
Zo moet ook uw licht stralen voor het oog van de mensen,
opdat zij uw goede werken zien
en uw Vader verheerlijken die in de hemel is.”
Évangile de Jésus Christ selon Saint Matthieu (Mt. 5, 13-16)
En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples: «Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel devient fade, comment lui rendre de la saveur? Il ne vaut plus rien: on le jette dehors et il est piétiné par les gens.
Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée. Et l’on n’allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau; on la met sur le lampadaire, et elle brille pour tous ceux qui sont dans la maison. De même, que votre lumière brille devant les hommes: alors, voyant ce que vous faites de bien, ils rendront gloire à votre Père qui est aux cieux.»
Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint Matthew (Mt. 5, 13-16)
Jesus said to his disciples: “You are the salt of the earth. But if salt loses its taste, with what can it be seasoned? It is no longer good for anything but to be thrown out and trampled underfoot. You are the light of the world. A city set on a mountain cannot be hidden. Nor do they light a lamp and then put it under a bushel basket; it is set on a lampstand, where it gives light to all in the house. Just so, your light must shine before others, that they may see your good deeds and glorify your heavenly Father.”
Toespraak
Een lied om de toespraak af te sluiten
Een klein liedje met een vraag om licht
in de donkere nacht van ons bestaan,
een bescheiden en voorzichtig licht,
want dat is nog het meest geschikt
voor de kwetsbare en breekbare mensen die wij zijn…
Une petite chanson
avec une demande simple
pour un peu de lumière
dans la nuit noire de notre existence,
une lumière modeste et douce,
car cela pourrait être le mieux adapté
aux êtres humains frêles et fragiles
que nous sommes…
A little song
with a request for a bit of light
In the dark night of our existence,
a modest and gentle light,
for maybe this is the best suited
for the fragile and breakable people that we are….
- Leave a light on
**Sure I can leave a light on Let it shine on, leave it till dawn Sure I can leave a light on, Leave a light on for you.
It takes two to find a way out there is no doubt I will be round If you have lost a right track then I’ll lead you right back.
Don’t search to find a smile you’ll still be nice Don’t run just to get there on time. Be amazed simply blown away Live on without getting off your clock. Sure I can leave a light on, leave a light on for you.**
**Sure I can play a quiet song, I could just strum, be the soft drum Sure I can play a quiet song, play a quiet song for you.
It takes you to make my heart say To let air in and keep breathing It takes two to keep the vibe trip I am waiting for you.
It struck me again, we both look the same But what you make appears in our shapes I should impress but nevertheless I cannot change night into day So sure I can leave a light on, leave a light on for you.**
Geloofsbelijdenis / Engagementsverklaring
van een gedetineerde uit de gevangenis PCB Brugge
Ik geloof in de liefde,
en ik wil nooit denken dat het kwaad de bovenhand haalt.
Wanneer ik gekwetst ben door een ander
of mij zwaar ontgoocheld voel,
dan reik ik die ander de hand, ook als ik weet
dat hij of zij misschien nog niet in staat is mij de hand te reiken.
Want ik wil geloven in de vergevende liefde
die voor beiden nieuwe kansen creëert.
Ik wil er naar handelen, vooral in die momenten
dat het moeilijk is, ja zelfs onmogelijk lijkt.
Doch niets is onmogelijk voor de liefde.
Ik blijf geloven in de liefde
vooral wanneer het me zwaar valt.
Geloven in de liefde lijkt zo gewoon met gelijkgezinden,
met mensen die ik liefheb.
Maar échte liefde vraagt inspanningen en engagement.
Liefde is een werkwoord…
Dat klinkt bekend in de oren,
maar het is zware arbeid!
Wij, gedetineerden, voelen vaak aan
wat het is ‘gehaat’ te worden.
Haten is in het leven en samenleven de gemakkelijkste keuze.
Om te geloven in de liefde is er moed nodig.
Ik blijf geloven dat ook wij allen
ons de moed tot liefde eigen kunnen maken.
Waar kiezen wij voor:
voor de liefde of voor de haat..?
Ik blijf geloven in de liefde,
ook als ik telkens weer faal… (C.D.)
Gebed over de gaven
Heer, onze God, doe ons beseffen dat de levende Heer Jezus, uw Zoon alleen aanwezig kan zijn onder mensen wanneer die bereid zijn van harte
samen het brood te breken en te delen. Maak ons tot een hechte gemeenschap, zet ons op het spoor van uw liefde en geef dat wij elkaar behoeden voor de nacht van eenzaamheid en wanhoop. Dan zullen wij leven, vandaag en alle dagen
tot in eeuwigheid. Amen.
Dankgebed bij Brood en Beker
Onze Vader
Vredeswens
Wij lopen vooruit op wat nog niet is, wij spelen in op uw toekomst, Heer. Langzaam en moeizaam, in hoop en vrees, werken wij uw belofte uit, bouwen wij aan een stad op de berg,
een stad van vrede, de nieuwe schepping waar Gij ons Licht zijt, alles in allen.
Nous prévoyons ce qui n’est pas encore,
nous anticipons ton avenir, Seigneur.
Lente et difficile,
dans l’espoir et la peur,
nous travaillons sur votre promesse,
nous construisons une ville sur la montagne,
une communauté de paix,
la nouvelle création
où tu es notre Lumière,
tout le bonheur pour tout le monde.
We anticipate what is not yet,
we look forward to your future, Lord.
Slow and difficult,
in hope and fear,
we work out your promise,
and so we are building a city on the mountain,
a community of peace,
the new creation
where you are our Light,
all wellbeing for the whole world
De vrede van de Heer zij altijd met u.
En wensen wij ook elkaar vrede toe.
La paix du Seigneur soit toujours avec vous. Et nous souhaitons aussi la paix l’un à l’autre.
The peace of the Lord be always with you. And now we can wish each other the peace of the Lord.
Communie
Voorbeden
Om Uw Licht bidden wij, in deze wereld waarin mensen elkaar zo vaak het licht in de ogen niet gunnen. Deze wereld waarin zoveel mensen ten onder dreigen te gaan aan het zinloze geweld van een uitzichtloze oorlog. Om Uw vrede bidden wij.
Nous prions pour Ta Lumière, dans ce monde où les gens ne permettent pas souvent la lumière dans les yeux des autres. Ce monde dans lequel tant de personnes menacent de périr à cause de la violence insensée d’une guerre sans espoir. Nous prions pour Ta paix.
For Your Light we pray, in this world where people so often do not allow the light in each other’s eyes. This world in which so many people threaten to perish from the senseless violence of a hopeless war. For Your peace we pray.
Om Uw Licht bidden wij. Voor wie gekwetst zijn in hun waarde, geraakt in hun eergevoel, beschaamd in hun vertrouwen. Voor hen die zichzelf niet kunnen vinden, die ziek zijn van onrust en niet thuis kunnen komen bij zichzelf. Voor de mensen die elkaar niet meer kunnen bereiken of die elkaar uit het oog verloren zijn.
Nous prions pour Ta Lumière. Pour ceux qui sont blessés dans leur valeur, touchés dans leur honneur, trompés dans leur confiance. Pour ceux qui ne peuvent pas se retrouver, qui sont malades de la tourmente et qui n’arrivent pas à s’accepter eux-mêmes. Pour les gens qui ne peuvent plus se joindre ou qui se sont perdus de vue.
For Your Light we pray. For those who are hurt in their worth, touched in their honor, shamed in their confidence. For those who cannot find themselves, who are sick with turmoil and cannot come home to themselves. For those who can no longer reach each other or who have lost sight of each other.
Om Uw Licht bidden wij. Voor wie zich eenzaam en verlaten voelen, voor wie ziek zijn en voor hen die hun toekomst bedreigd zien. Dat we ook hier in de gevangenis onze krachten verzamelen om te groeien in zorg voor elkaar. Dat we elkaars lasten verlichten, en instrument zouden zijn van Uw toegewijde aandacht, van Uw eerste en Uw laatste woord dat mededogen heet en ontferming.
Nous prions pour Ta lumière. Pour ceux qui se sentent seuls et abandonnés, pour ceux qui sont malades et pour ceux qui voient leur avenir menacé. Que nous rassemblions également ici en prison nos forces pour grandir dans l’attention que nous nous portons les uns aux autres. Pour que nous puissions alléger les fardeaux des uns et des autres, et être les instruments de Ton attention dévouée, de Ta première et de Ta dernière parole qui est: compassion et miséricorde.
For Your Light we pray. For those who feel lonely and abandoned, for those who are sick and for those who see their future threatened. That we also gather our strength here in prison to grow in care for one another. That we would lighten each other’s burdens, and be instruments of Your devoted attention, of Your first and Your last word called compassion and mercy.
Slotgebed
Gij, die licht zijt,
verhoor onze gebeden.
Wees zelf het licht in ons bestaan,
een lamp voor onze voeten op onze levensweg.
Help ons kiezen vóór het licht
en tegen de duisternis.
Dat vragen wij U door Jezus,
Uw Zoon en onze Heer. Amen.
Toi, qui es la lumière,
entends nos prières.
Sois Toi-même la lumière dans notre existence,
une lampe pour nos pieds sur notre chemin de vie.
Aide-nous à choisir pour la lumière et contre les ténèbres.
Nous tTe le demandons par Jésus,
Ton Fils et notre Seigneur. Amen.
Thou who art the light,
hear our prayers.
Be Thyself the light in our existence,
a lamp for our feet on our path of life.
Help us to choose for the light
and against the darkness.
We ask it to You through Jesus,
Your Son and our Lord. Amen.
Zending en zegen
In Griekenland bestaat het speels-diepzinnige gebruik, dat je op Nieuwjaarsdag probeert om het lichtje dat je na de kerkdienst meekrijgt naar huis over te brengen zonder dat het onderweg uitgewaaid is. Als je dat lukt, dan zou dat in het komende jaar geluk betekenen voor jou, omdat je zo’n voorzichtige drager en behoeder bent van dat licht. In een heel diepe zin is dat ook waar voor ons vandaag. Als het ons lukt om iets van het licht dat we hier in deze viering hebben ontvangen, mee te dragen naar onze cel en onze sectie, en het over te brengen naar de gemeenschap waarin we hier noodgedwongen samen leven, dan mogen we hopen dat we straks een goede week kunnen beleven met elkaar – ondanks alles. En misschien komen we dan volgende week terug naar de kapel, om nieuw licht te komen halen, verse moed en nieuwe kracht om voort te kunnen doen…
En Grèce, il existe une coutume ludique mais quand-même très profonde selon laquelle, le jour du Nouvel An, on doit essayer de ramener à la maison la lampe qu’ on a recue après la celebration dans l’ eglise, sans laisser éteindre la petite flame en chemin. Si on y parvient, cela signifiera le bonheur pour le porteur dans l’année à venir, car il est un porteur et un gardien attentif de cette lumière. Dans un sens très profond, c’est aussi vrai pour nous ici aujourd’hui. Si nous parvenons à transporter quelque chose de la lumière que nous avons reçue ici lors de cette celebration, dans notre cellule et notre section, et à la transférer à la communauté dans laquelle nous vivons ensemble ici par nécessité, alors nous pouvons espérer que nous pourrons bientôt passer une bonne semaine ensemble - malgré tout. Et puis, peut-être reviendrons-nous à la chapelle la semaine prochaine, pour venir chercher une nouvelle lumière, un nouveau courage et une nouvelle force pour continuer…..
In Greece, there is the playful but also very deep custom, that on New Year’s Day, you try to carry home the light that was given to you after the church service, without letting it blow out along the way. If you manage to do that, it would mean happiness for you in the coming year because you are such a careful bearer and a very good guardian of that light. In a very deep sense, that is also true for us today. If we manage to carry something of the light that we have received here in this celebration into our cell and our section, and to carry it over into the community in which we live together here by necessity, then may we hope that we can soon have a good week together - in spite of everything. And then perhaps we will come back to the chapel next week, to come and get new light, fresh courage and new strength to carry on…
Moge de barmhartige God ons zegenen, in de naam van de + Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Que le Dieu miséricordieux nous donne sa bénédiction:
au nom du + Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
May the merciful God bless us:
in the name of + the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.
Een lied om hoopvol van hier weg te kunnen gaan…
You raise me up – Josh Groban
When I am down, and, oh, my soul, so weary When troubles come, and my heart burdened be Then, I am still and wait here in the silence Until you come and sit awhile with me
You raise me up, so I can stand on mountains You raise me up to walk on stormy seas I am strong when I am on your shoulders You raise me up to more than I can be
There is no life, no life without its hunger Each restless heart beats so imperfectly But then you come, and I am filled with wonder Sometimes I think I glimpse eternity
You raise me up, so I can stand on mountains You raise me up to walk on stormy seas I am strong when I am on your shoulders You raise me up to more than I can be
Wanneer ik me slecht voel en mijn ziel vermoeid is wanneer problemen komen en mijn hart belast wordt dan wacht ik hier in de stilte totdat Jij een tijdje bij me komt zitten.
Jij tilt me op, zodat ik hoog op de bergen kan gaan staan. Jij tilt me op en laat me lopen over stormachtige zeeën. Ik ben sterk wanneer ik op Jouw schouders mag rusten. Jij tilt me op tot veel meer dan ik uit mijzelf kan zijn.
Er is voor mij geen leven zonder dat grote verlangen om te leven. Mijn hart dat zo onregelmatig klopt vindt nergens rust. Maar wanneer Jij komt en ik vol verwondering bij Jou mag zijn dan denk ik: nu zie ik een glimp van de eeuwigheid.
Jij tilt me op, zodat ik hoog op de bergen kan gaan staan. Jij tilt me op en laat me lopen over stormachtige zeeën. Ik ben sterk wanneer ik op Jouw schouders mag rusten. Jij tilt me op tot veel meer dan ik uit mijzelf kan zijn.